Aujourd'hui, le 25 mars 2016, parait la traduction du livre de Rudy Simone originalement intitulé en anglais :"22 things a woman with Asperger's Syndrome wants her partner to know" , publié à l'époque en 2012, et traduis en français par : "Vivre avec une femme Asperger, 22 conseils pour son partenaire" aux éditions de boek :

Je l'ai pré commandé hier, sur internet car j'attenais presque en trépignant la traduction de ce tome en particulier, car Rudy Simone avait à l'époque, en 2009, également publié un autre tome, destiné cette fois aux femmes neurotypiques vivants ou ayant une relation avec un homme Asperger.

Parlant anglais, ce qui actuellement est un petit plus si l'on veut s'informer sur l'autisme et le syndrome d'Asperger, beaucoup d'infos intéressantes, de blogs, de sites ou même de vidéos sont en anglais, provenant soit de pays anglophone aussi bien que de pays dont la langue principale n'est pas l'anglais; j'aurais pu acheter l'édition originale, dans sa langue d'origine donc, mais, étant moi-même diagnostiqué depuis peu (7 mois), et ayant déjà acheter d'autres livres que je lis avec parcimonie car j'ai la lecture rapide mais je lis très peu à la fois, donc je n'ais pas terminé les livres déjà achetés et ne me sentais ni l'envie, ni le courage d'entamer un livre en langue étrangèe aussi intéressant qu'il soit.

Je trouvais donc dommage d'acheter un lvre en langue anglaise alors que je voulais l'avoir en français pour bien en comprendre tous les sens possibles et ne pas en perdre une miette, car j'ai beau bien comprendre l'anglais, j'ai toujours un peu l'appréhension de ne pas en capter toutes les subltilités, et puis surtout je voulais pouvoir en citer des pages et des passages autour de moi en guise d'information, et d'ainsi avoir à disposition cette "arme" qu'est un livre et qui me permettrait de faire connaître le SA (Syndrome d'Asperger) à quelques français qui me conterait des âneries. Une preuve en quelque sorte.

Ou, tout simplement afin de pouvoir dire à une fréquentation masculine: " tient, lis ce livre, tu me comprendras peut-être mieux après"! ;-)

Quoi qu'il en soit, merci d'avoir traduit ce texte afin qu'il soit accessible à toutes et à tous, particulièrement les personnes ne parlant aucune langue étrangère et donc pas l'anglais.

J'ai hâte de le lire pour pouvoir vous en faire une critique !

Nouvelle traduction en français : Rudy Simone

Partager cet article